捉字眼意思

捉字眼，這個辭彙源自於中文，意思是指在閱讀、理解或討論時過分拘泥於文字的字面意思，而忽略了文字背後的深層含義、隱喻、修辭手法或者語境。這種行為往往會導致對文本的誤解，因為語言的使用常常涉及到上下文、文化背景、說話者的意圖等多種因素。

在中文裡，這個辭彙還可以用來形容那些喜歡在文字上鑽牛角尖，或者故意曲解文字以達到某種目的的人。這種行為在學術討論、法律解釋、文學批評等領域可能會引起爭議，因為不同的解讀可能會影響到最終的結論或判決。

在英文中，有一個類似的表達是 「nitpick」，意思是吹毛求疵，對細小的問題或字眼過分關注，但它並不完全等同於捉字眼，因為捉字眼更強調對文字字面意思的執著，而nitpick則更側重於對小問題的過分挑剔。