承蒙賜教的意思

"承蒙賜教"是中文裡的一個詞語，用來表達對他人指導、教導或提供幫助的感謝。這個詞語通常出現在書面語中，特別是在比較正式的場合，比如在寫信、發電子郵件或是在報告、論文等文書中，用來表示對提供幫助的人的尊敬和感激。

"承蒙"是一個固定的詞組，意為"受到"、"承受到"，有時也可以單獨使用"承"來表達同樣的意思。"賜教"則是指對方給予指導、教誨，"賜"有賜予、給予的意思，而"教"則是指教導、教育。

所以，"承蒙賜教"直譯過來就是"受到您的指導和教誨"，但它的意思比直譯更為正式和禮貌，表達了對對方的尊重和感激之情。在日常生活中，如果有人幫助了你，你也可以簡單地說"謝謝您的指導"或"謝謝您的教誨"來表達感謝。