手信的意思

"手信"這個詞在漢語中通常指的是旅遊者在旅行或出差時，為親友帶回的當地特產或紀念品。它源自日語「手信り」（てんつち），意思是「帶回來給別人的禮物」。在日語中，「手信り」通常是指在旅行中購買的小禮物，用來表達對未能一同旅行的親友的思念和感謝之情。

在中國，由於受到日本文化的影響，「手信」這個詞也被廣泛使用，尤其是在港澳台地區和一些受日本文化影響較大的城市。手信可以是食品、工藝品、紀念品等，只要是能夠代表當地特色或文化的東西，都可以作為手信。

在英語中，「手信」可以翻譯為 "souvenir" 或者 "gift"。 souvenir 強調的是紀念品的性質，而 gift 則更廣泛地指任何贈送的物品。