愧怍的意思和英文

愧怍（kuì zhuò）是一個漢語辭彙，意思是感到慚愧、羞愧或者內疚。這個辭彙通常用來形容因為自己做錯了事或者沒有達到自己的期望而產生的心理狀態。在中文裡，愧怍常常與「心」、「意」等辭彙連用，如「心懷愧怍」、「意感愧怍」等，表示內心的不安和自責。

在英文中，愧怍可以翻譯為 "guilt" 或者 "shame"。這兩個詞都有愧疚、羞愧的意思，但它們的側重點略有不同。"Guilt" 更側重於因為自己的行為而產生的道德上的愧疚感，而 "shame" 則更側重於因為自己的形象或者行為不符合社會期望而產生的羞愧感。

例如，如果你因為偷懶沒有完成工作任務，你可能會感到愧疚（guilt），因為你沒有履行自己的職責。而如果你因為自己的外貌或者行為在公共場合被嘲笑，你可能會感到羞愧（shame），因為你感到自己的形象受到了損害。

總之，愧怍是一個複雜的心理狀態，它涉及到個人的道德觀念、自我評價和社會期望等多個方面。在翻譯成英文時，需要根據具體的情境和個人的感受來選擇合適的辭彙。