意味意思決定

"意味意思決定" 這個短語在中文裡似乎有些不自然，可能是因為它是日語短語 "意味を決める" 的直譯。在日語中，"意味を決める" 意味著 "決定意義" 或者 "確定含義"，通常用於文學、藝術或者更抽象的語境中。

如果是在中文裡尋找一個自然的表達，你可以使用 "確定含義" 或者 "決定意義"。例如：

• 這篇文章的標題很難理解，你能幫我確定它的含義嗎？
• 這個符號在不同的文化中有不同的意義，我們需要決定它在這裡的含義。

如果你是在尋找一個中文的表達來對應日語的 "意味を決める"，那麼"確定/決定含義" 是一個合適的中文翻譯。