忖度意思日文

"忖度"(そんたく)在日文中有幾個不同的意思,但通常它指的是推測、猜想、考慮或體諒他人的心思。以下是一些常見的用法:

  1. 思量、考慮:指在心中反覆考慮或權衡利弊。
  2. 推測、猜想:根據已有的信息來推斷或猜測某件事情。
  3. 體諒、理解:指理解他人的心情或立場,並對其有所考慮。

在中文裡,"忖度"通常被翻譯為"揣摩"、"估量"或"思量"。例如,"他在忖度自己的下一步行動",這裡的"忖度"就是指在思考或考慮下一步的行動。

請注意,"忖度"在不同的語境中可能有不同的翻譯,具體用法需要根據上下文來確定。