專此函達並請照準是荷意思

"專此函達並請照準是荷" 這句話是中文書信中常用的一種客套語，用於結束信件時表達對收信人的尊重和感謝。它的意思是指這封信專門發給對方，並且希望對方能夠按照信中的請求辦理相關事宜。"是荷" 是 "因此感激" 的意思，表達了寫信人對收信人能夠協助處理事情的感謝之情。

這句話的英文翻譯可以是：

"Please find this letter as a formal communication and kindly consider the enclosed requests. I am grateful for your anticipated cooperation."

這樣的翻譯保持了原句的禮貌和正式感，同時也表達了寫信人的感謝和期望。