將是瓜車來到還家意思

"將是瓜車來到還家"這句話似乎是一種方言或地方語言的表達，直譯成普通話可能是"將要是有瓜車來到還家"。這句話的意思可能是指期待或有訊息說會有載著瓜的車輛來到家中或村莊，人們將會帶著這些瓜回家。

這裡的"將是"可能是"將要"或"將會"的意思，表示即將發生的事情。"瓜車"指的是運載瓜的車輛。"來到還家"可能指的是回到家中或村莊，或者是說這些瓜將會被帶回家中。

整句話表達的是一種期待和通知，告訴人們會有瓜車來，可以準備帶些瓜回家。這種表達可能是農村地區在瓜果收穫季節時常見的對話。