実家的意思

"実家" 這個辭彙在日語中通常有以下幾種意思:

  1. 本家(ほんけ):指家族中最初遷移到某個地方,建立家業,擁有家譜(家紋)和家訓的家族。相對於分家(ぶんけ)而言。

  2. 本店(ほんでん):指公司的總店或總部。

  3. 実家(みつか):這個意思比較特殊,是指一個人成長的家庭,也就是父母親的家庭,而不是指家族的本家。這個用法比較口語化,可能不是所有日本人都會使用。

  4. 実家(みつか):在某些情況下,也可以指代一個人所從事的實際工作或職業,而不是指家族或家庭。

請根據上下文來判斷具體是哪個意思。