好意思cách dùng
"好意思"這個辭彙在中文中有兩個主要的含義，它們在不同的語境中使用。
- 表示害羞或不好意思： 在這個含義中，"好意思"用來表達一種不好意思、害羞或者感到難為情的感覺。通常用於禮貌地拒絕別人的請求或者表達自己的歉意。例如：
- 對不起，我好意思痲煩你。（表示不好意思痲煩別人。）
- 他臉紅了，好意思地低下了頭。（表示害羞。）
- 表示有禮貌或客氣： 在這個含義中，"好意思"用來表達一種有禮貌或者客氣的行為。通常用於詢問是否可以進行某個動作或者請求別人做某事。例如：
- 您看，我好意思坐這裡嗎？（表示客氣地詢問是否可以坐下。）
- 好意思，能痲煩你幫我拿一下那個東西嗎？（表示禮貌地請求別人幫忙。）
在越南語中，"好意思"的翻譯和用法可能有所不同，因為每個語言都有其獨特的文化和表達方式。在越南語中，表達害羞或者不好意思可能會使用 "tội nghiệt", "nhớp nhổi", "nhiều tội" 等辭彙。而表達有禮貌或者客氣則可能會使用 "xin lỗi", "xin vui lòng", "vui lòng" 等辭彙。
請注意，以上翻譯和用法僅供參考，實際使用時應根據具體語境和文化背景來確定最合適的表達方式。