大表哥英文意思

"大表哥"這個辭彙在英文中通常不會直接翻譯為 "Big Cousin"，因為中文的 "大表哥" 是指一個家庭中年齡較大的、與某人有一定親戚關係的男性。在英文中，這種關係可以通過親戚關係的具體名稱來描述，例如：

• 如果 "大表哥" 是你的父親的兄弟的子女，那麼在英文中可以稱為 "First Cousin Once Removed"，因為他是你父親的表兄弟，與你相差一代。
• 如果 "大表哥" 是你的母親的兄弟的子女，那麼在英文中可以稱為 "First Cousin"，因為他是你母親的表兄弟，與你是同輩。
• 如果 "大表哥" 是你的父親的兄弟的兒子，那麼在英文中可以稱為 "Paternal First Cousin"，因為他是你父親的直系親屬。
• 如果 "大表哥" 是你的母親的兄弟的兒子，那麼在英文中可以稱為 "Maternal First Cousin"，因為他是你母親的直系親屬。

在英文中，"Big" 通常不會用來特指親戚關係，而是用來形容某個人的體型或性格特徵。如果你想用英文表達 "大表哥"，最好提供更多的上下文信息，以便準確地描述你們之間的關係。