大変意思

"大変" 這個辭彙在日語中有著多種含義,可以表示不同的意思,具體取決於上下文。以下是一些可能的解釋:

  1. 非常、極(形容詞):表示程度非常高,相當於中文的「非常」、「極」。例如,「大変良い」就是「非常好」的意思。

  2. 非常、異常(名詞):表示非同尋常的情況,相當於中文的「非常時期」、「異常狀態」。例如,「大変な時期」就是「非常時期」的意思。

  3. 困難、痲煩(形容詞):表示情況困難或痲煩,相當於中文的「很困難」、「很痲煩」。例如,「大変な仕事」就是「很困難的工作」的意思。

  4. 辛苦、勞累(形容詞):表示辛苦或勞累,相當於中文的「很辛苦」、「很勞累」。例如,「大変な一日」就是「非常辛苦的一天」的意思。

  5. 變化、變遷(名詞):表示變化或變遷,相當於中文的「變化」、「變遷」。例如,「大変な時代」就是「變化的時代」的意思。

  6. 災難、不幸(名詞):表示災難或不幸,相當於中文的「災難」、「不幸」。例如,「大変な事態」就是「災難性的狀況」的意思。

在不同的語境中,"大変" 的意思可能會有所不同,需要根據上下文來判斷。