單槍匹馬是什麼意思

"單槍匹馬"這個成語出自中國古代的戰爭故事，原意是指一個人騎著馬，拿著槍獨自出戰。後來這個成語被引申為形容一個人單獨行動，沒有同伴或助手幫助的情況。在中文裡，這個成語通常用來形容某人勇敢、獨立，有時候也帶有讚揚的意味。

在英文中，"單槍匹馬"可以翻譯為 "alone", "single-handedly", "by oneself", "independently" 或者 "solo"，視乎上下文而定。例如：

• "他單槍匹馬地解決了這個問題。" -> "He solved the problem single-handedly."
• "這項任務他單槍匹馬就能完成。" -> "He can complete this task by himself."

需要注意的是，"單槍匹馬"並不總是帶有積極的含義，有時候也可能用來形容某人過於獨立，不願意或不需要他人的幫助。