唔該借歪是什麼意思

"唔該借歪" 是粵語（廣東話）的一個詞語，直譯為普通話是「不該借歪」，但實際上並沒有直接對應的普通話詞語。這個詞語是由 "唔該" 和 "借歪" 兩個詞組合而成的。

"唔該" 是粵語中的常用詞語，意思是「謝謝」，有時也用於請求或要求別人做某事時，作為一種禮貌的表達。

"借歪" 這個詞語比較少見，它的意思不太清楚，可能是一種地方性的表達或者是一個特定的詞彙，沒有廣泛的認知。有時候，粵語中會有一些地區性的詞語或者俚語，這些詞語並不是標準的粵語詞彙，而是特定地區或者特定群體的用法。

如果你能提供更多的上下文，比如說這個詞語出現在什麼樣的對話或者情境中，可能可以更準確地理解它的意思。如果沒有更多的信息，很難確定 "借歪" 的確切含義。