同聲傳譯意思

同聲傳譯（Simultaneous interpretation）是一種即時翻譯的技術，通常在國際會議、大型活動或外交場合中使用。同聲傳譯員會在說話者說話的同時，即時翻譯成另一種語言，並通過耳機傳給需要該語言翻譯的參與者。

同聲傳譯與交替傳譯（Consecutive interpretation）不同，後者在說話者說完一段話後，傳譯員才開始翻譯。同聲傳譯要求傳譯員具有極高的專注力和記憶力，以及快速轉換語言的能力。同聲傳譯員通常會在一個隔音的翻譯間裡工作，使用專業的翻譯設備，如傳譯機和耳機。

同聲傳譯的優點是能夠保持會議或對話的流暢性，參與者不必等待翻譯，可以直接聽到翻譯內容。這使得交流更加自然，有助於促進跨語言、跨文化的溝通。然而，同聲傳譯的難度較高，需要傳譯員經過專業的訓練和實踐。