半工讀英文意思

"半工讀" 這個詞語在中文裡面通常指的是一個人在就讀學業的同時，還兼顧了一份工作。這種情況下，學生不僅要花時間學習，還要花時間工作來賺取生活費或者支付學費。

在英文中，有一個詞彙可以近似地表達這個意思，那就是 "part-time job"。"Part-time" 指的是非全職的工作，通常工作時間較短，可能是在晚上、周末或者學期中的某些時間。如果你說某人 "has a part-time job"，那就是指他們除了上學之外，還有一份工作。

然而，直接將 "半工讀" 翻譯成英文，可以說是 "working part-time while studying" 或者 "studying and working part-time"。這種表達方式更清楚地表明了這個人同時在從事學業和一份非全職工作。

例如：

• "She is a part-time worker at a local café and a full-time student at the university."
• "He is studying business administration and working part-time at a retail store."

這樣的表達方式在英文中是很常見的，而且清楚地表明了這個人是在工作與學習之間取得平衡。