千山萬水英文意思

"千山萬水"這個詞語在中文中通常用來形容路途遙遠、地形複雜或多山的環境。在英文中，可以找到幾個詞語或短語來表達類似的概念：

Mountains and rivers - 這是最直接的翻譯，可以用來指代地形多山的區域。
Thousands of miles - 如果強調距離遙遠，可以使用這個短語。
Ocean and mountains - 如果想要強調跨越海洋和山脈的困難，可以使用這個表達。
Rugged terrain - 這是指地形崎嶇、多山的地區。
Long and winding roads - 這是指長而曲折的道路，通常用來形容蜿蜒的山路。
Herculean task - 這個詞語用來形容困難重重的任務，就像古希臘神話英雄赫拉克勒斯（Hercules）的任務一樣。
Daunting journey - 這個短語用來形容一個令人畏懼或感到壓力的旅程。
Overland expedition - 這是指跨越陸地的探險。
Transcontinental voyage - 這是指橫跨大陸的旅行。
Epic adventure - 這個詞語用來形容史詩般的冒險。

根據具體的語境和想要強調的重點，可以選擇最適合的英文表達。