兼語短語意思

兼語短語是一種特殊的漢語結構，其中一個詞語既充當前一詞語的賓語，又充當後一詞語的主語。這種結構通常用來表達連續的動作或行為，其中後一個詞語往往是對前一詞語所指對象的動作。

例如：

1. 老師鼓勵學生們努力學習。

   • 這裡「老師」是主語，「鼓勵」是謂語，「學生們」既是「鼓勵」的賓語，也是下一個動詞「努力」的主語。

2. 媽媽提醒我記得帶雨傘。

   • 這裡「媽媽」是主語，「提醒」是謂語，「我」既是「提醒」的賓語，也是下一個動詞「記得」的主語。

3. 工廠裡的機器人製造產品。

   • 這裡「工廠裡的機器人」是主語，「製造」是謂語，「產品」既是「製造」的賓語，也是下一個動詞「生產」的主語。

這種結構在漢語中很常見，它使得句子更加緊湊，表達更加流暢。然而，這種結構在翻譯成其他語言時可能會遇到挑戰，因為其他語言可能沒有類似的結構，或者需要用較長的句子來表達相同的意思。