償う意思
「償う」(むくわう) 這個日語辭彙的意思是「償還、補償」,通常用來指代償還債務、補償損失等行為。在中文裡,對應的翻譯是「償還」或者「補償」。
例句:
- 彼は借金を償いました。(他償還了債務。)
- お金ではないものでも、心からの償いをしたいと思っています。(我想用金錢以外的其他方式,真心地補償。)
在日語中,「償う」也可以用來表示「應得、應受」的意思,這時候它的讀音是「しょうう」。
例句:
- 彼女は努力の償いを得た。(她得到了努力的回報。)
- この仕事は彼には償われている。(這份工作對他來說是應得的。)