借詞是什麼意思

借詞（Borrowing），又稱為外來語（Foreign borrowing）或語言借入（Language borrowing），是指一種語言借用了另一種語言的詞彙。這種現象在許多語言中都很常見，特別是在接觸到其他語言和文化時。借詞可以分為音譯（Transliteration）和意譯（Calque）兩種基本類型。

音譯是指直接將外來詞彙的發音轉換成本土語言的書寫系統，而不考慮詞彙的意義。例如，英文的「computer」被漢語借入時，直接按照發音翻譯為「計算機」。

意譯是指將外來詞彙的意義直接翻譯成本土語言的詞彙，而不使用原詞的發音。例如，英文的「democracy」被翻譯為漢語的「民主」，這就是一個意譯的例子。

借詞的原因很多，可能是因為文化交流、科技發展、政治影響或其他因素。借詞可以讓一種語言更加豐富多彩，同時也可能對語言的純粹性產生影響。在某些情況下，借詞還可能導致語言的混雜（Code-switching），即在同一語境中混合使用不同語言的詞彙。