修葺的意思和英文

修葺（xiū qì）是一個漢語辭彙，意思是修繕、修理或裝飾建築物或物品，使其恢復原狀或變得更好看。這個辭彙通常用於描述對老舊建築或物品的修復工作。

在英文中，「修葺」可以翻譯為 "repair"、"renovate" 或 "restore"。這些辭彙都有不同的含義，但都可以用來表達修葺的意思。

• "Repair" 指的是修理破損或損壞的部分，使其恢復功能。
• "Renovate" 通常指的是對整個建築物或空間進行翻新，包括更新設施和改善外觀。
• "Restore" 則是指將一個物品或建築物恢復到原來的狀態，強調的是恢復歷史或原始的特色。

例如，如果你想表達「修葺老房子」，你可以用 "repairing an old house" 或 "renovating an old house"。如果你想表達「修葺古蹟」，你可以用 "restoring a historic site"。