你今仔日妝甲遮妖嬌是什麼意思

"你今仔日妝甲遮妖嬌" 是台灣閩南語的說法，翻譯成中文是：「你今天化妝得很漂亮。」

在台灣閩南語中，"你" 是 "你" 的意思，"今仔日" 是 "今天" 的意思，"妝甲遮" 是 "化妝得" 的意思，"妖嬌" 是 "漂亮" 的意思。整句話表達的是對對方的讚美，說對方今天化妝得很美。