以苦日文依舊意思

"苦日文依舊"這個短語似乎是由中文翻譯成日文時產生的錯誤。正確的翻譯應該是"苦日文"（くにほん），其中"苦"（く）是日語中表示"中國"的漢字，"日文"（にほん）是日語中"日本"的漢字表示。所以，"苦日文"就是"中國日本"的意思。

至於"依舊"，這個辭彙在中文中表示"依然"、"照舊"的意思，但是在日文中並沒有直接對應的辭彙，需要根據上下文來翻譯。如果是指時間上依然按照原來的樣子，可以翻譯為"依然"（いぜん）或者"照舊"（ていじょう）。

所以，如果你想表達"中國日本依然"或者"中國日本照舊"的意思，可以翻譯為"苦日文いぜん"或者"苦日文ていじょう"。不過，這樣的表達在日語中聽起來有些不自然，可能需要根據具體的語境來調整翻譯。