令人敬畏的意思

"令人敬畏"這個辭彙在中文中通常用來形容某個人或某件事物給人以極大的震撼、敬仰或者恐懼的感受。它強調了一種混合了尊敬、害怕和佩服的情感。當某人或某事非常強大、有影響力或者具有某種特殊的能力時，人們可能會用「令人敬畏」來形容。

在英文中，「令人敬畏」通常被翻譯為 "awesome" 或者 "formidable"。"Awesome" 強調的是某事物的好到令人震驚，通常帶有積極的含義。而 "formidable" 則更側重於某事物的強大或令人害怕，可能帶有中性的或者輕微的負面含義。

例如，一個自然奇觀可能會被形容為「令人敬畏」，因為它給人以視覺和心靈上的震撼。一個有極高成就或影響力的歷史人物也可能會被形容為「令人敬畏」，因為他們的成就讓人尊敬和佩服。在某些情況下，一個強大的對手或是一個困難的問題也可能被形容為「令人敬畏」，因為它們可能帶來挑戰或壓力。