今譯意思

"今譯" 一詞在中文裡面通常指的是現代翻譯，也就是對古代文獻、經典或者外文作品的當代中文譯本。這個詞彙強調的是對傳統文本或者外語內容的當代詮釋和轉換，使其更符合現代人的語言習慣和理解方式。

例如，《論語》是中國古代儒家的重要經典，如果有人將《論語》從文言文翻譯成現代白話文，那麼這個翻譯過程就可以稱為"今譯"。同樣地，如果將一部外國文學作品從英文或者其他外語翻譯成中文，這個翻譯工作也可以稱為"今譯"，因為它是將古代或外語的內容轉換成現代中文讀者能夠理解的形式。