不夠意思日文

"不夠意思" 這個詞在中文中有時會用來表達某件事或某個行為沒有達到預期的標準或沒有足夠的誠意。如果要翻譯成日文，可以根據具體的情況使用不同的表達方式。

如果是指某件事做得不夠好，沒有達到預期的水平，可以說成「やりすぎなかった」(yarisugi nakatta)。 如果是指某個行為沒有展現出足夠的誠意或關心，可以說成「本気ではなかった」(honki de wa nakatta)。 如果是指某個禮物或款待不夠大方，可以說成「おごり合いができなかった」(ogorihai ga dekinakatta)。

請根據具體的情況選擇適當的表達方式。