《委辦譯本》是什麼意思

《委辦譯本》（又稱《委辦譯本》）是指19世紀末20世紀初，由西方傳教士和中國學者合作翻譯的一系列中文聖經譯本。這個譯本是由「聖經翻譯委員會」（Committee on Bible Translation）負責的，該委員會成立於1890年，由多個差會聯合組成，目的是為了協調不同差會之間的聖經翻譯工作，並確保翻譯的質量和準確性。

《委辦譯本》的翻譯工作歷時多年，最終在1919年出版了《新約》，1930年出版了《舊約》，形成了完整的《聖經》中文譯本。這個譯本在當時被認為是非常準確和權威的，對後來的中文聖經翻譯產生了深遠的影響。

《委辦譯本》的全稱是《國語和合本》，因為它是用當時的「國語」（即白話文）翻譯的，而且是由「和合會」負責翻譯的。因此，這個譯本也被稱為《和合本》或《國語和合本》。