[聲音]狀聲詞onomatopoeia中英對照是什麼意思

"狀聲詞"（Zhuàng shēng cí）在中文裡指的是用來模擬聲音的詞語，這些詞語的發音類似它們所描述的聲音。例如，「咚咚」用來形容敲鼓的聲音，「沙沙」用來形容紙張摩擦的聲音。

在英文中，這種表達聲音的詞語被稱為「onomatopoeia」，源自希臘語，字面意思為「聲音的製造」。這種修辭手法通過文字來模仿自然界或人造聲音，增加文本的生動性和趣味性。例如，英文中的 "boom" (雷聲), "meow" (貓叫聲), "sizzle" (煎炒聲) 都是典型的狀聲詞。

中英對照的例子：

• 中文：「咚咚」
  • 英文："boom" or "thud"
• 中文：「喵喵」
  • 英文："meow"
• 中文：「沙沙」
  • 英文："rustle"
• 中文：「嗚嗚」
  • 英文："woo-woo" (火車或警笛聲)

狀聲詞在文學、漫畫、圖畫書和日常對話中都很常見，它們可以讓讀者或聽眾更容易聯想到實際的聲音，從而增強表達效果。