Yeah right的意思

"Yeah right" 是一個英語短語，通常用於表達懷疑、諷刺或不相信某事。它是一種非正式的表達方式，經常在口語中使用。

這個短語的直譯是「是的，正確的」，但它的實際含義更接近於「真的嗎？」、「我不信」、「得了吧」或者「你開玩笑吧」。當有人說了什麼不太可能發生或者聽起來不可信的事情時，就可以用"yeah right"來表示你不相信或者你覺得對方在開玩笑。

例如：

• "I was going to clean my room, but then I decided to watch TV instead."

  • "Yeah right, I bet your room is still a mess." （「我打算打掃我的房間，但後來我決定看電視。」 「得了吧，我打賭你的房間還是一團糟。」）

• "I could eat another whole pizza by myself."

  • "Yeah right, you're already full." （「我自己還能再吃一整張比薩。」 「得了吧，你已經飽了。」）

• "I'm going to be an astronaut when I grow up."

  • "Yeah right, and I'm going to be a dinosaur." （「我長大後要成為一名太空人。」 「得了吧，我也要變成一隻恐龍。」）

這個短語的語氣可以根據上下文和說話時的語氣而變化，從輕微的調侃到強烈的諷刺都可以。在使用時要注意語境和對方的反應，以免造成誤解或冒犯。