Why so serious son什麼意思

"Why so serious?" 是英文中的一句常用語，直譯為中文是「為什麼這麼嚴肅？」或「為什麼這麼認真？」這句話通常用來詢問某人為什麼要對某件事物表現出嚴肅或認真的態度，有時也帶有輕鬆或調侃的意味。

"Son" 則是「兒子」的意思，但是在英文俚語中，"son" 也可以用來作為對男性的稱呼，有時帶有親密的意味，有時則帶有輕蔑或嘲諷的意味，視上下文而定。

所以，"Why so serious, son?" 這句話如果用來對某個特定的兒子說，可能只是父親或長輩在詢問兒子為什麼要對某件事物這麼認真；但如果是在非親子關係的對話中使用，可能帶有輕蔑或嘲諷的意味，例如在爭執或玩笑的語境中。

這句話也因為電影《黑暗騎士》（The Dark Knight）中角色小丑（The Joker）的台詞而變得著名，小丑在電影中說了 "Why so serious?"，這句話也成為了流行文化中的一句經典台詞。