White elephant什麼意思

"White elephant" 直譯為中文是「白象」，但在英語中它是一個固定的成語，意思是指一個無用的、昂貴的或負擔沉重的東西，通常是指那些華而不實、維護費用高昂、實際用途不大的物品或項目。這個詞語的來源據說與古代暹羅（現在的泰國）的一種懲罰有關，犯錯的貴族可能會被賜予一頭白象，因為白象在佛教中是聖物，不能用來勞作，所以接受這種懲罰的人必須花費大量的金錢來維護這頭白象，卻不能從中獲得任何實際利益。

在現代英語中，"white elephant" 通常用來形容那些浪費資源、難以維護或無法產生預期效益的東西。例如，一個公司可能會將一個無利可圖的部門稱為 "white elephant"，或者一個家庭可能會將一個過於昂貴、耗電量大的舊冰櫃稱為 "white elephant"。