Turning tables中文意思

"Turning tables"這個短語在中文裡可以翻譯為「扭轉局面」或「改變形勢」。這個短語通常用來形容在某種情況下，通過某種行動或策略，使原本不利於自己的形勢變得有利於自己，或者使整個局面發生了逆轉。

例如：

1. 在談判中，他們通過提供新的證據扭轉了局面。
2. 他的突然辭職完全扭轉了公司的不利局面。
3. 她的精彩演講成功地扭轉了公眾的看法。

這個短語的英文原意是指在餐廳中，服務員將餐桌翻轉過來，以便為下一組顧客使用。後來，這個短語被引申為形容在各種情況下，通過某種方式使局面發生了變化。