Tips of iceberg意思

"Tips of iceberg" 這個短語源自英文成語 "the tip of the iceberg"，意思是問題的冰山一角，即問題的表面部分或可見部分，而問題的更大、更嚴重部分則隱藏在表面之下。這個成語通常用來形容某個問題或現象只是冰山的一小部分，而更嚴重的問題尚未被發現或解決。

這個成語的起源與實際冰山的物理特性有關。冰山通常只有一小部分露出水面，而大部分體積則隱藏在水面之下。因此，這個成語被用來比喻那些表面上看起來不大，但實際上可能非常龐大和複雜的問題。

在中文中，"tips of iceberg" 可以翻譯為「冰山一角」或「問題的表面現象」。這個成語可以用在很多場合，比如描述犯罪、健康問題、環境問題等。例如：

• 這個腐敗案件只是冰山一角，我們需要更深入的調查才能揭露整個腐敗網路。
• 他的遲到只是冰山一角，實際上他的工作態度和效率都有很大的問題。
• 這個環保組織的抗議活動只是冰山一角，背後有更廣泛的公眾對環境問題的關注。

總之，"tips of iceberg" 這個短語用來形容某個問題或現象只是問題的表面部分，而更嚴重的問題尚未被發現或解決。