The sick rose中文意思

"The Sick Rose" 是一首著名的詩，作者是英國浪漫主義詩人威廉·布萊克（William Blake）。這首詩收錄在他的詩集《 Songs of Experience》中，是對愛情、生命和死亡等主題的深刻探討。

在中文裡，"The Sick Rose" 可以直譯為《病玫瑰》，但這樣的翻譯可能無法完全傳達原詩的深層含義和藝術效果。這首詩的標題本身就充滿了象徵意義，玫瑰常常被用來象徵愛情和美麗，而「病」則暗示了這種美麗和愛情的腐朽或病態。

以下是威廉·布萊克的原詩：

O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm: Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy.

這首詩描繪了一隻無形的蟲子侵蝕了玫瑰的美麗，象徵著愛情或生命的衰敗。詩中的「invisible worm」和「dark secret love」可能代表著那些無形的力量，如時間、死亡或內心的黑暗，它們能夠摧毀最美麗和最珍貴的事物。

因此，如果要傳達原詩的意境和象徵意義，《病玫瑰》可能需要更深入的解讀和翻譯，以體現詩中的深層含義和藝術價值。