Tanto意思

"Tanto" 在西班牙語和義大利語中是一個多義詞，它可以有以下幾個意思：

1. 數量上很多，非常多（much, many）：

   • 西班牙語：Tengo tantos libros como tú. (我有和你一樣多的書。)
   • 義大利語：Ho tanti libri. (我有很多書。)

2. 如此多，以至於（so much, so many）：

   • 西班牙語：Es tan grande como tú. (它如此之大以至於和你一樣大。)
   • 義大利語：È tanto grande da poter contenere tutti noi. (它如此之大以至於可以容納我們所有人。)

3. 也，還（also, too）：

   • 西班牙語：También quiero ir. (我也想去。)
   • 義大利語：Vorrei anche andare. (我也想去。)

4. 如此，那麼（so, such）：

   • 西班牙語：Es tan inteligente como tú. (它如此聰明以至於和你一樣聰明。)
   • 義大利語：È tanto lontano da qui. (它離這裡如此遠。)

5. 很多，大量（a lot, plenty）：

   • 西班牙語：Hay tanto ruido que no se puede hablar. (噪音太大以至於無法交談。)
   • 義大利語：Ci sono tanti posti liberi. (有很多空位。)

6. 程度，到某種程度（to the extent, up to）：

   • 西班牙語：Lo hicimos tanto como podíamos. (我們儘可能地做了。)
   • 義大利語：Lo abbiamo fatto tanto quanto possibile. (我們儘可能地做了。)

7. 儘管，雖然（although, despite）：

   • 西班牙語：Tanto si llueve como si no, iremos. (無論是下雨還是不下雨，我們都會去。)
   • 義大利語：Tanto se piove come se non piove, andremo. (無論是下雨還是不下雨，我們都會去。)

請注意，"tanto" 的意思取決於上下文，而且它在不同的語言中有不同的用法。在英語中，通常需要根據上下文來判斷它是應該被翻譯為 "much, many, so, such, a lot, plenty, to the extent, up to, although, despite" 還是其他意思。