Subtitles中文意思

"Subtitles" 直譯為中文是「字幕」。在影視作品、視頻內容中，字幕通常指的是顯示在螢幕上的文字，用來解釋對話、旁白、歌詞或者是在外語影片中翻譯成觀眾所熟悉語言的文字。字幕可以分為兩種主要類型：

封閉字幕（Closed captions）：這種字幕通常是為聽力障礙者設計的，它不僅包括對話的文字轉錄，還包括音效的描述以及角色的對話指示（例如，「笑聲」、「敲門聲」、「電話鈴聲」等）。
開放字幕（Open captions）：這種字幕是直接列印在視頻上的，無法關閉。它們通常用於外語節目，為非母語觀眾提供翻譯。

在中文語境中，「字幕」這個辭彙通常指的是開放字幕，即觀眾可以自主選擇是否觀看的翻譯或文字內容。在觀看外國電影、電視劇或者聽不懂的語言內容時，字幕可以幫助觀眾理解劇情和對話。