Sore thumb意思

"Sore thumb" 這個短語在英語中是一個比喻用法，它的意思是指某個事物或某個人在某個環境中非常顯眼或者與眾不同，以至於顯得格格不入，就像一個疼痛的拇指在手中會特別引人注意一樣。這個短語通常用來形容不協調或不適宜的情況。

例如： "Her new sports car was a sore thumb in the parking lot of the low-income housing complex." （她的新跑車在這個低收入住宅區的停車場裡顯得格格不入。）

這個短語也可以用來形容某人的行為或特徵讓他們在人群中特別突出，但不一定是正面的意思。

例如： "His loud laughter was a sore thumb at the funeral." （他在葬禮上的大聲笑顯得非常不合適。）

總的來說，"sore thumb" 用來描述某個事物或人在某個環境中的突出或不協調，通常帶有負面或批評的意味。