Saving grace意思

"Saving grace" 是一個英語短語，源自基督教教義，後來在日常生活中也廣泛使用。它的意思是「救贖的恩賜」或「挽救的因素」，通常指的是某種品質、行為或事件，它能夠彌補或抵消某個人的錯誤、過失或不良狀況，從而拯救或保護他們。

在宗教背景下，"saving grace" 指的是上帝賜予的恩典，它能夠拯救人們的靈魂，使他們免於罪惡和地獄的懲罰。在更廣泛的語境中，這個短語可以用來形容任何能夠改善或扭轉不利局面的因素。

例如：

• "Her honesty was her saving grace; it helped her to regain her boss's trust after the mistake."（她的誠實是她的救贖恩賜；它幫助她在犯錯後重新贏得了老闆的信任。）
• "The rain was a saving grace; it extinguished the fire before it could spread."（這場雨是個挽救的因素；它撲滅了火災，防止了火勢蔓延。）

這個短語通常用來強調某個因素的重要性，它能夠對局勢產生積極的影響，甚至改變結果。