Same same意思

"Same same" 這個短語源自東南亞地區，尤其是泰國，它是一個非正式的表達，用來表示某物與另一物非常相似，或者某人與另一人有著許多共同點。這個短語通常用來形容事物在某些方面相同，但在其他方面可能有所不同。

在英語中，"same same" 可以翻譯為 "similar" 或者 "alike"，但它並不完全等同於這些辭彙。它的使用更偏向於口語和非正式場合，而且它帶有一種輕鬆、隨意的語氣。

例如，如果你看到兩個蘋果，其中一個稍微大一些，但 otherwise 它們看起來非常相似，你可能會說：

"These two apples are same same."

或者，如果你有兩個朋友，他們都是程式設計師，都喜歡同一款遊戲，你可能會說：

"John and Mike are same same."

這個短語在東南亞的旅遊區很常見，因為它是當地人用來吸引遊客購買商品的一種方式。他們會說他們的商品和別的地方的商品是 "same same"，意思是質量相同，但價格可能更優惠。

需要注意的是，"same same" 並不是一個標準的英語短語，所以在更正式的場合或者與不熟悉這個短語的人交流時，最好使用更標準的表達方式，如 "similar" 或 "alike"。