Red herring什麼意思

"Red herring" 這個短語起源於19世紀的英國，原指一種保存鯡魚的方法，即用醋和大蒜將鯡魚醃製，然後曬乾，使魚肉呈現紅色。這種魚有一種強烈的氣味，可以用來訓練獵犬追蹤。後來，這個短語被引申為一種邏輯上的誤導，指的是在辯論或討論中故意引入一個無關的話題或論點，以轉移注意力或混淆視聽。

在現代英語中，"red herring" 通常用來指代任何形式的誤導或轉移注意力的策略，尤其是在法律辯論、政治討論、商業談判或偵探小說中。例如，在法庭上，一個律師可能會提出一個無關的證據，以分散陪審團的注意力，或者在政治辯論中，一個候選人可能會提出一個無關的問題，以避免回答一個棘手的問題。

總之，"red herring" 就是指故意引入一個不相關的話題或論點，以轉移注意力或混淆視聽。