Received with thanks意思

"Received with thanks" 是一句常用的禮貌用語，用於表示對收到某樣東西或某項服務的感激之情。這句話通常用於正式的場合，比如在收到一封重要的郵件、檔案、禮物或者完成了一項交易之後，用來表達對提供方或傳送方的感謝。

這句話的直譯意思是「已經收到，表示感謝」，但它傳達的不僅僅是收到物品的事實，更重要的是表達了一種感激和尊重的態度。在商業往來、正式信函、電子郵件或者官方檔案中，使用這樣的表達方式可以顯示出你的專業性和禮貌。

例如，如果你收到了一封重要的契約，你可以回覆說：

"Thank you for your prompt reply and for sending the contract. It has been received with thanks."

（感謝您的及時回復和傳送的契約。已經收到，並表示感謝。）

或者，如果你收到了一份友人寄來的生日禮物，你可以在回信中寫道：

"I just wanted to let you know that I received the gift you sent. It was a lovely surprise and I am very grateful. Thank you very much; your thoughtfulness is greatly appreciated."

（我想讓你知道我收到了你寄來的禮物。這是一個美好的驚喜，我非常感激。非常感謝；你的體貼讓我非常感激。）

這樣的表達方式不僅能夠讓對方知道你已經收到了物品，還能讓他們感受到你對他們的行為表示讚賞和感激。