Raining cats and dogs意思

"Raining cats and dogs"是一個英語成語，用來形容雨下得非常大，傾盆而下，好像天空在傾倒所有的水一樣。這個成語的起源並不清楚，有幾種可能的解釋：

1. 中世紀的迷信：有一種說法認為，在17世紀的英格蘭，當暴風雨來臨時，強風會把一些小動物（如貓和狗）從它們的窩裡吹出來，並把它們帶到街上，給人的印象是動物們真的在雨中「飛」。

2. 排水系統：在排水系統不發達的時代，街道上的雨水會匯集，有時會沖走一些小動物的屍體，給人的印象是動物們好像隨著雨水一起流了下來。

3. 字面解釋：這個成語可能源自於字面上的描述，即雨大到連貓狗這樣的小動物都可能被沖走，類似於中文裡的「傾盆大雨」。

4. 語言的演變：也有可能這個成語是隨著時間的推移，從某個現在已經不為人知的起源逐漸演變而來的。

無論其確切的起源如何，"raining cats and dogs"現在是一個常用的成語，用來形容雨勢極大。