Rain dogs and cats意思

"Rain dogs and cats" 這個表達並不是一個常見的英語成語，它可能是一個地方性的表達或者是一個特定的文化俚語。在英語中，有一個類似的成語是 "It's raining cats and dogs"，意思是雨下得非常大，傾盆大雨。這個成語的起源並不清楚，有幾種可能的解釋：

  1. 有一種說法認為，這個成語可能源於17世紀的英格蘭，當時一些迷信的人認為，如果貓和狗在雨中奔跑，它們是在追逐雨中的老鼠，因此看起來就像是在雨中飛翔。

  2. 另一種解釋是，這個成語可能源自古代迷信，認為在極端天氣事件中，如大風暴或龍捲風，動物會從高處被捲入空中，然後像雨一樣落下。

  3. 還有一種理論認為，這個成語可能源於中世紀的迷信，當時人們相信，如果貓和狗在雨中奔跑，它們是在追逐雨中的鬼魂或惡魔。

總之，"It's raining cats and dogs" 是一個常用的成語，意思是雨下得非常大。如果你聽到 "Rain dogs and cats"，可能是因為說話者對這個成語的誤用或者是在引用一個不太為人所知的版本。在大多數情況下，"It's raining cats and dogs" 才是正確的表達。