Rain check的意思

"Rain check" 是一個英語習語，它的字面意思是「雨天的檢查」，但實際上它有一個特定的含義。這個習語通常用於體育比賽或者社交活動，指的是由於天氣不佳或者其他不可預見的原因，活動無法按計畫進行時，主辦方或者邀請人提供一個「rain check」，即承諾將來會重新安排活動，並邀請原定的參與者再次參加。

例如，如果一場棒球比賽因為下雨而取消，主辦方可能會給買了票的觀眾提供rain checks，這樣他們就可以在未來的比賽中免費或者以折扣價入場。同樣，如果你邀請朋友來家裡吃飯，但因為有緊急情況不得不取消，你可以說「我可以給你一張rain check嗎？」，意思是你希望將來能再次邀請他們過來。

這個習語起源於19世紀的美國，當時的棒球比賽經常因為下雨而取消。棒球票是一種消耗品，一旦比賽開始就不能退票。為了解決這個問題，組織者開始發行rain checks，這樣球迷就可以在未來的比賽中使用這些票。隨著時間的推移，這個習語被廣泛套用於各種場合，而不僅僅是體育賽事。