Quand même意思

"Quand même"是一個法語短語，它的意思和用法比較複雜，因為它在不同的語境中可以表達不同的含義。以下是一些常見的用法：

1. 無論如何，不管怎樣：

   • "Je vais partir quand même." - 我還是要走。

2. 儘管如此，即使這樣：

   • "Il a travaillé toute la journée, mais quand même, il a été fatigué." - 他工作了一整天，儘管如此，他還是很累。

3. 仍然，還是：

   • "Je ne sais pas, mais quand même, je vais essayer." - 我不清楚，但我還是要嘗試一下。

4. 甚至，更進一步：

   • "Elle a mangé tout le gâteau, et quand même, elle a pris un morceau de plus." - 她吃完了整個蛋糕，甚至又多拿了一塊。

5. 表示強調，相當於「indeed」或 「certainly」:

   • "C'est très bon, quand même." - 這確實很好。

6. 表示轉折，相當於「nevertheless」或 「however」:

   • "Je suis en retard, mais quand même, je vais aller." - 我遲到了，但無論如何，我還是要去。

7. 表示讓步，相當於「although」或 「despite」:

   • "Il est jeune, quand même, il a accompli beaucoup de choses." - 儘管他還年輕，但他已經完成了很多事情。

使用"quand même"時，要注意上下文，因為它的意思可以根據具體情況而變化。