Pork barrel中文意思

"Pork barrel"這個辭彙源自美國政治，後來被廣泛用於國際政治中，中文翻譯為「豬肉桶」或「政治分肥」。這個辭彙的含義是指政府支出項目中那些被設計來為特定地區或特定利益集團帶來好處的項目，通常這些項目與整個國家的利益無關，而是出於政治目的，旨在獲取特定選區或團體的支持。

這個辭彙的由來與美國歷史有關。在19世紀，美國政府會購買南方的豬，然後免費分發給北方各州的選民，以換取他們的支持。這種做法後來被引申為任何通過政府支出項目來獲取選民支持的政治手段。

在中文中，「豬肉桶」或「政治分肥」通常用來形容政府在分配資源時，不是基於全國性的需求或效率，而是出於政治考量，將資源分配給那些能夠幫助執政黨或政治人物鞏固權力的地區或團體。這種做法可能會導致資源的不公平分配，以及政府效率的降低。