Pick up the tab中文意思

"Pick up the tab" 是一個英文短語，它的中文意思是「結帳」、「付帳」。這個短語通常用於描述在餐廳或其他消費場所用餐後，某人主動承擔支付帳單的行為。

這個短語的起源可能與酒吧有關，因為在酒吧里，顧客的消費通常被記錄在一張小紙條上（即tab或tabulation），當顧客離開時，他們需要「pick up the tab」，也就是結清他們的消費帳單。

現在，這個短語已經被廣泛使用，不僅限於酒吧，任何需要支付帳單的情況都可以使用這個短語。例如：

• "I'll pick up the tab for tonight's dinner."（今晚的晚餐我來結帳。）
• "Since it's your birthday, I'll let you pick up the tab."（既然是你的生日，我就讓你來結帳。）
• "After a long discussion, John agreed to pick up the tab."（經過長時間的討論，約翰同意來結帳。）

在中文裡，「pick up the tab」可以翻譯為「買單」、「埋單」或者「結帳」。