Pet peeve是什麼意思

"Pet peeve" 是一個英語慣用語，直譯為中文是「寵物煩惱」，但它的實際意思是指某人特別不喜歡或反感的某種行為、習慣、特質或情況，通常是一些小事情，但會讓這個人感到非常煩躁或惱怒。這個詞語中的 "pet" 並不是指寵物，而是來自於英語中的 「favorite」（最喜歡的），所以 "pet peeve" 就是指某人最不喜歡或最反感的東西。

例如，如果某人對噪音非常敏感，他們的「pet peeve」可能就是別人吃東西時發出咀嚼聲。或者，如果有人不喜歡遲到，他們的「pet peeve」可能就是當朋友遲到時。通常，這些「pet peeves」是個人化的，並且可能不是其他人認為的大問題。