Msgid是什麼意思

在軟件國際化（i18n）和本地化（l10n）的領域，msgid 是一個術語，用於表示訊息識別碼（Message ID）。這個術語是從 m 開始和 s 結束的字元串中提取出來的，中間的數字表示字元串長度。

在軟件中，訊息識別碼是用來識別需要被翻譯的字元串的。當軟件被本地化為不同語言時，翻譯者會為每個 msgid 提供相應的翻譯。這樣，軟件就可以根據用戶的語言偏好顯示正確的翻譯。

msgid 的使用通常與 gettext 軟件國際化系統相關，這是一種廣泛用於 Unix 類型操作系統的國際化解決方案。在 gettext 中，翻譯檔案（通常是 .po 檔案）包含了 msgid 和它們對應的翻譯 msgstr。

例如，在一個簡體中文的 .po 檔案中，你可能會看到這樣的條目：

#: src/main.cpp:123
msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

這裡，msgid 是 "Hello, world!"，而 msgstr 是它的中文翻譯 "你好，世界！"。

在 Python 語言中，gettext 模塊提供了對 msgid 和 msgstr 的支持。在 Django 框架中，gettext 函數可以用來提取訊息識別碼並將其翻譯為不同的語言。