Let it go歌詞意思

"Let It Go" 是迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》（Frozen）的主題曲，由克里斯汀·安德森-洛佩茲（Kristen Anderson-Lopez）和羅伯特·洛佩茲（Robert Lopez）創作。這首歌由伊迪娜·門澤爾（Idina Menzel）配音的冰雪女王艾莎（Elsa）演唱，表達了艾莎放棄隱藏自己魔法的決定，並接受自己的真實身份。

以下是歌詞的中文翻譯和簡要解釋：

(艾莎在雪山上，打開心扉)

Do you want to build a snowman?
(你想要堆個雪人嗎？)

Come on, let's go and play!
(來吧，一起去玩！)

I never see you anymore,
(我再也見不到你了，)

Come out the door.
(走出門外吧。)

It's like you've gone away,
(你好像已經離開了，)

We used to be best buddies,
(我們曾經是最好的朋友，)

And now we're not.
(現在我們不是了。)

I wish you would tell me why!
(我希望你能告訴我為什麼！)

(艾莎唱出心聲)

(艾莎釋放她的魔法，創造出冰雪王國)

Let it go, let it go!
(放下吧，放下吧！)

Can't hold it back anymore.
(我再也無法抑制了。)

Let it go, let it go!
(放下吧，放下吧！)

Turn away and slam the door.
(轉身走開，用力關上門。)

I don't care what they're going to say,
(我不在乎他們會說什麼，)

Let the storm rage on.
(讓風暴繼續肆虐。)

The cold never bothered me anyway.
(寒冷從未真正困擾過我。)

(艾莎接受自己的力量，成為冰雪女王)

It's funny how some distance
(有點距離真是奇怪，)

Makes everything seem small.
(讓一切都顯得微不足道。)

And the fears that once controlled me
(那些曾經控制我的恐懼，)

Can't get to me at all.
(現在完全影響不了我。)

It's time to see what I can do,
(是時候看看我能做什麼，)

To test the limits and break through.
(挑戰極限，突破自我。)

No right, no wrong, no rules for me,
(沒有對，沒有錯，沒有規則束縛我，)

I'm free.
(我自由了。)

(艾莎創造出她的冰雪王國，感到無比自由)

I am one with the wind and sky.
(我和風與天空融為一體。)

You'll never see me cry.
(你永遠不會看到我哭泣。)

And here I'll stay,
(我就會待在這裡，)

Let the storm rage on.
(讓風暴繼續肆虐。)

My power flurries through the air into the ground.
(我的力量在空中和地面間飄揚。)

My soul is spiraling in frozen fractals all around.
(我的靈魂在周圍的冰晶中旋轉。)

And one thought crystallizes like an icy blast.
(一個念頭像冰冷的風暴一樣凝固。)

I'm never going back,
(我從不打算回頭，)

The past is in the past.
(過去已經過去。)

(艾莎決心不再隱藏，接受自己的力量)

Let it go, let it go!
(放下吧，放下吧！)

And I'll rise like the break of dawn.
(我會像破曉時分一樣崛起。)

Let it go, let it go!
(放下吧，放下吧！)

That perfect girl is gone.
(那個完美的女孩已經不見了。)

Here I stand in the light of day.
(我在這裡，站在光天化日之下。)

Let the storm rage on.
(讓風暴繼續肆虐。)

The cold never bothered me anyway.
(寒冷從未真正困擾過我。)

(艾莎成為冰雪女王，接受自己的力量，不再隱藏)

這首歌表達了自我接受和解放的主題，艾莎放棄了對自己魔法的恐懼和隱藏，選擇公開展現自己的力量，並最終找到了自己的力量和快樂。